# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>, 2013
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004,2007
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2011
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2015. #zanata, 2020.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2020.
# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Salasana voi olla virheellinen."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Tunnistautuminen (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-palvelimen virhe"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS-palvelimen virhe (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Toiminto peruttu"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Verkkoalue:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistautuminen"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Muista salasana"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Pyynnön aikakatkaisu"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Tarvitaan päivitys"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Palvelinvirhe"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Ei kytketty"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "tila %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Tapahtui HTTP-virhe: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Poista työt"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Haluatko poistaa nämä työt?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Poista työ"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän työn?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Peru työt"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Haluatko perua nämä työt?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Peru työ"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Haluatko perua tämän työn?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Jatka tulostusta"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "poistetaan työ"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "perutaan työ"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Peru valitut työt"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Peru valitut työt"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Pysäytä"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Pysäytä valitut työt"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Jatka"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Jatka valittuja töitä"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Tulosta _uudelleen"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Tulosta valitut työt uudelleen"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Nouda"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Nouda valitut työt"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Siirrä"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Tunnistaudu"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Näytä ominaisuudet"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Työ"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Lähetysaika"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "omat työt tulostimella %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "omat työt"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "kaikki työt"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Tulostustyön tila (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Työn ominaisuudet"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "minuutti sitten"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuuttia sitten"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "tunti sitten"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d tuntia sitten"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d päivää sitten"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "viime viikolla"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d viikkoa sitten"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "tunnistautuminen työtä varten"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "pysäytetään työ"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "jatketaan työtä"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "noudettu"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Jonossa ei ole tulostustöitä"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 tulostustyö jonossa"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d tulostustyötä jonossa"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "käsitellään/odottaa:   %d/%d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Tulostustyö on tulostettu"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Tulostusvirhe"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Selvitä"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "poissa käytöstä"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Odottaa tunnistautumista"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Pysäytetty %s asti"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Pysäytetty päiväaikaan asti"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Pysäytetty iltaan asti"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Pysäytetty yöhön asti"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Pysäytetty toiseen vuoroon asti"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Pysäytetty viikonloppuun asti"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa vuoroa"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Käsittelee"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Peruttu"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Valmiina"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. "
"Säädetäänkö palomuuria nyt?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Pariton"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Parillinen"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (ohjelmisto)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (laitteisto)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (laitteisto)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Tämän luokan jäsenet"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Merkit"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Mallit"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Ajurit"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Ladattavissa olevat ajurit"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Selailu vaatii pysmbc moduulin"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Jako"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Postscript Printer Description -tiedostot (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
"*.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Uusi luokka"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Uusi tulostin"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Vaihda laitteen osoitetta"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Lataa tulostinajuri"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Vaihda ajuria"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "haetaan laiteluetteloa"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Asennetaan ajuria %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Asennetaan..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Etsitään"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Etsitään ajureita"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Anna URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Verkkotulostin"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Etsi verkkotulostin"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows-tulostin SAMBAn kautta"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Säädä palomuuria"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Myöhemmin"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Nykyinen)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Haetaan..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Ei tulostinjakoja"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty "
"luotetuksi palomuuriasetuksissa."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Varmistus vaatii %s moduulin"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Tulostinjako varmennettu"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Tämä tulostinjako on käytettävissä."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Rinnakkaisportti"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Sarjaportti"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR-jono ”%s”"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR-jono"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Verkkotulostin DNS-SD:n kautta"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"USB-porttiin liitetyn faksilaitteen tai monitoimilaitteen faksitoiminto."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB-porttiin liitetty tulostin."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Bluetooth-yhteydellä liitetty tulostin."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Tulostinta tai monitoimilaitteen tulostinosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "Faksia tai monitoimilaitteen faksiosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Hardware Abstraction Layerin (HAL) tunnistama paikallinen tulostin."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Etsitään tulostimia"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Valitse hakutuloksista --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Ei osumia --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Paikallinen ajuri"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (suositeltu)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Tämän PPD:n on luonut foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Jaettava"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Ei tunnettua tukisopimusta"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Ei määritelty."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Tietokantavirhe"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-virhe"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Ladattavissa olevat ajurit"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "noudetaan PPD:tä"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Ei asennettavia valintoja"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "lisätään tulostin %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "muokataan tulostinta %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Ristiriidassa:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Keskeytä työ"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Yritä nykyistä työtä uudelleen"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Yritä työtä uudelleen"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Pysäytä tulostin"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Oletustoiminta"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Tunnistauduttu"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Turvallisuusluokiteltu"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Luottamuksellinen"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Salainen"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Tavallinen"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Erittäin salainen"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Julkinen"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Ei pysäytetty"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Toistaiseksi"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Päivä"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Ilta"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Yö"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Toinen vuoro"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Kolmas vuoro"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Viikonloppu"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Tulostuksen laatu"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Tulostuslaatu"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normaali väri"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normaali harmaasävy"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Luonnosväri"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Harmaasävy"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Paras"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Korkeatarkkuuksinen valokuva"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Pikaluonnos"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Asennetut kasetit"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Nopea vain"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Valokuva vain"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Musta ja kolmivärinen"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Valokuva ja kolmivärinen"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Väritila"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Korkealaatuinen harmaasävy"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Musta vain, harmaasävy"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Korkea tarkkuus "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Paperilähde"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Automaattinen lähde"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manuaalinen syöttö"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Keskitaso"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Ylempi tai vain yksi sisääntulopaikka"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Monikäyttöinen lokero"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Laatikko 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Laatikko 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Lokero 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Automaattinen valinta"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatyyppi"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Sidos"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Kirje"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Nimiöt"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Vakiopaperi"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Painava"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Kevyt"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Kierrätetty"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Tavallinen paperi"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Tavallinen"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Valokuvapaperi"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Läpinäkyvyyssuodin"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD- tai DVD-media"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Tulostustiheys"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Erittäin kirkas (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Kirkas (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Keski(3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Tumma (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Erittäin tumma (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Kaksipuolinen tulostus"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Kopiot"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Säätö"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Rasteri-algoritmi"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "N-ylös suunta"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "N-ylös tulostus"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Maisema"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Merimaisema"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Median koko"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Ulostulon tila"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Harmaasävy"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Väriaineen säästötila"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Lokero 1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Lokero 2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Lokero 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Kaksipuolinen"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Tulostusasetukset"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Tulostusasetukset (Edistyneet)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Väriasetukset"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Väriasetukset (Edistyneet)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Median koko"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Harmaasävy"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Kirkkaus"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "K_ontrasti"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "K_yllästys"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "2-puolinen tulostus"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Kutista sivua jotta se mahtuu reunojen sisälle"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Kutista (tulosta koko sivu)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Rajaa (säilytä mitat)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Laajenna (täytä koko sivu)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Rajaton"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Lähdön hallinta, yleiset"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Värinkorjaus"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Kirkkauden hienosäätö"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Kontrastin hienosäätö"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Saturaation hienosäätö"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Kuvan tyyppi"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Kahdensuuntainen tulostus"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Asennettavissa olevat valinnat"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplexer asennettu"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Värimalli"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Värin tarkkuus"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Resoluutio "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Tulostimen yleiset ominaisuudet"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "CD-keskittimen koko"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Mustetyyppi"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Väriaineen säästö "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "PÄÄLLÄ"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Väriaineen tiheys "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Median tyyppi "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Kokoa "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Kuvan tarkennus "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Kuvan tarkennus"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Rasteri "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Kaksipuolinen"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "POIS PÄÄLTÄ"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "PÄÄLLÄ (pitkän sivun kiinnitys)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "PÄÄLLÄ (lyhyen sivun kiinnitys)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Korkea laatu"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "”Tulostuslaadun” hallitsema"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Paperin määränpää"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Paperin koko"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Paperin tyyppi"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Ohut"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Paksu"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Paksumpi"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Reunan parannus"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Ohita tyhjät sivut"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Kaksipuolinen tulostus"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Käänteinen kaksipuolinen tulostus"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Pitkä sivu"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Lyhyt sivu"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Kaksipuolinen"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Väriaineen säästö"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Viimeistelijä"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Vaihtoehtolokero"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Ulkopuolinen lokero"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Sisäinen lokero 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Sisäinen lokero 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Sisäinen siirrettävä lokero"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Sivukoko"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Sisääntulolokero"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Lokero 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Lokero 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Lokero 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Ohituslokero"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Kokoa"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Nidonta"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Rei'itys"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Väriainetta säästävä"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Asteikko"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Tulostustila"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Vedos (värikasetti)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Mustavalkoinen vedos (musta väriaine)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normaali (värikasetti)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normaali mustavalkoinen (Musta kasetti)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""
"Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""
"Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin "
"tyyppi)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Korkealaatuinen (värikasetti)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Korkealaatuinen mustavalko (musta kasetti)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Valokuva (valokuvapaperille)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Valokuva (värikasetti, valokuvapaperille)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Tulostusmateriaalin lähde"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Tulostimen oletus"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Valokuvateline"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Ylempi teline"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Alempi teline"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD- tai DVD-teline"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Kirjekuorien syötin"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Suuren kapasiteetin teline"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Manuaalinen syötin"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Yleisteline "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Monikäyttöinen lokero"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Sivun koko"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Kirjekoko (US)"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Valokuva tai 4×6 tuuman kortistokortti"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Valokuva tai 5×7 tuuman kortistokortti"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Valokuva irrotusreunalla"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3×5 tuuman kortistokortti"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5×8 tuuman kortistokortti"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 irrotusreunalla"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "80 mm CD tai DVD"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "120 mm CD tai DVD"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Lyhyt reuna (käännettävä)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "”Tulostustilan” hallitsema"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, väri, värikasetti"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, väri, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, vedos, väri, värikasetti"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta kasetti"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, mustavalkoinen, musta kasetti"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, väri, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR-palvelin tai -tulostin"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Sarjaportti 1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT 1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "noudetaan PPD:eitä"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Pysty (ei kiertoa)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Vaaka (90°)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Käännetty vaaka (270°)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Käännetty pysty (180°)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Kansi"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Sidonta"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Selkäommel"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Reunaommel"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Taittelu"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Särmäys"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Paalaus"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Vihkosen valmistaja"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Työn vinoutuma"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Nidonta (ylävasen)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Nidonta (alavasen)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Nidonta (yläoikea)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Nidonta (alaoikea)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Reunaommel (vasen)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Reunaommel (ylä)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Reunaommel (oikea)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Reunaommel (ala)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Kaksoisnidonta (vasen)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Kaksoisnidonta (ylä)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Kaksoisnidonta (oikea)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Kaksoisnidonta (ala)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Sidonta (vasen)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Sidonta (ylä)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Sidonta (oikea)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Sidonta (ala)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Yksipuolinen"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Kaksipuolinen (pitkä reunus)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Kaksipuolinen (lyhyt reunus)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Käännetty"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automaattinen kääntö"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS-testisivu"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Valinnoissa on ristiriitoja.\n"
"Muutokset voidaan ottaa käyttöön\n"
"vasta kun ristiriidat on ratkaistu."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Tulostimen asetukset"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "muokataan luokkaa %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Tämä luokka poistetaan!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Jatketaanko silti?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "haetaan palvelinasetuksia"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "tulostetaan testisivu"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Ei mahdollista"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole "
"jaettu."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testisivu lähetetty työnä %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "lähetetään huoltokomentoa"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Huoltokomento lähetetty työnä %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Raakajono"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Jonon tietoja ei saada. Käsitellään jonoa raakamuodossa."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Ongelmia?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Syötä konenimi"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "muokataan palvelinasetuksia"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Yhdistä..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Valitse toinen tulostuspalvelin"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Säädä palvelinasetuksia"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Tulostin"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Luokka"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kahdenna"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Aseta oletukseksi"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Luo luokka"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "_Näytä tulostusjono"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Käytössä"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Jaettu"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Valmistaja / Malli"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Tulostusasetukset – %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Yhdistetty kohteeseen %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "hae jonon tiedot"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Verkkotulostin (löydetty)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Verkkoluokka (löydetty)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Verkkotulostin"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Verkkotulostusjako"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Palvelukehys ei ole käytettävissä"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Aseta oletustulostin"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Poista henkilökohtainen oletusasetukseni"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "asetetaan oletustulostinta"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Ei voida nimetä uudelleen"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Töitä on jonossa."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr ""
"Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "nimetään tulostinta uudelleen"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "poistetaan tulostin %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Julkaise jaetut tulostimet"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut "
"tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Haluatko tulostaa testisivun?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Tulosta testisivu"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Asenna ajuri"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Puuttuva ajuri"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna "
"ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS-asetustyökalu."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa\n"
"GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin\n"
"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai\n"
"(valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n"
"\n"
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta\n"
"TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta\n"
"tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea\n"
"GPL-lisenssistä.\n"
"\n"
"Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole\n"
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "kääntäjä-ansiot"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Yhdistä CUPS-palvelimelle"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_palvelin:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Vaadi _salaus"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Yhdistetään CUPS-palvelimeen"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Päivitä työluettelo"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Näytä valmistuneet työt"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Näytä _valmistuneet työt"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Kahdenna tulostin"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Tulostimen uusi nimi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kuvaile tulostinta</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Tulostimen nimi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Selväkielinen kuvaus, kuten ”HP LaserJet”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Kuvaus</b> (valinnainen)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Selväkielinen sijainti, kuten ”Huone 1”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Sijainti</b> (valinnainen)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Valitse ajuri</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Laitteen kuvaus."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Kuvaus</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Syötä laitteen osoite</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Esimerkiksi:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Laitteen osoite"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Tietokone:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Porttinumero:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Jono:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Tunnista"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Nopeus (baud)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Pariteetti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Databitit"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Vuonhallinta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Sarjaportin asetukset</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Sarja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB-tulostin</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Aseta tunnistautumistiedot nyt"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Tunnistautuminen</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Varmenna..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Verkkotulostin</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Valitse ajuri</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Valitse tulostin tietokannasta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Anna PPD-tiedosto"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Hae ladattavaa tulostinajuria"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia "
"PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-"
"tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä "
"valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen "
"ominaisuuksille."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen "
"mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat "
"yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Merkki ja malli:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Hae"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Tulostimen malli:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Kommentit..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Valitse luokan jäsenet</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "siirrä vasemmalle"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "siirrä oikealle"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Luokan jäsenet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nykyiset asetukset</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Yritä siirtää nykyiset asetukset"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset "
"otetaan käyttöön. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. "
"Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat "
"vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Vaihda PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Asennettavat valinnat</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Asennetut valinnat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan "
"kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Huomautus</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Valittu ajuri</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan "
"paikallisesti asennettu ajuri."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Toimittaja:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "lisenssi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "lyhyt kuvaus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "toimittaja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Vapaa ohjelmisto"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentoituja algoritmeja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Tuki:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "käyttötuen yhteystiedot"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Viivapiirto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafiikka:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Valokuva:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Tulosteen laatu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ei, en hyväksy tätä lisenssiä"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Lisenssiehdot</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Ajurin tiedot"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Käytä"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Seuraava"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Tulostimen ominaisuudet"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "_Ristiriidassa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Laitteen URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Tulostimen tila:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Merkki ja malli:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "valmistaja ja malli"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "tulostimen tila"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Tulosta itsetestisivu"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Puhdista tulostuspäät"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testit ja ylläpito</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Hyväksyy uusia töitä"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Jaettu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Ei julkaistu\n"
"Katso palvelinasetukset</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Tila</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Virhekäytäntö:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Toimintakäytäntö:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Käytännöt</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Alkusivu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Loppusivu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Erotinsivu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Käytännöt"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Pääsynvalvonta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Lisää tai poista jäseniä"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle "
"tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus "
"ei ole jo asettanut niitä."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopioita:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Suunta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skaalaa sopivaan kokoon"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Sivua arkille:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Sivua puolelle -asettelu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Viimeistelyt:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Työn prioriteetti:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Puolet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Pidä pysäytettynä kunnes:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Tulostuksen järjestys:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Tulostuslaatu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Tulostimen tarkkuus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Tulostuslokero:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Oletukset"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Yleiset asetukset</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Peilaa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skaalaus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Värikylläisyys:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Sävynsäätö:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Kuva-asetukset</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Merkkejä tuumalla:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Viivaa tuumalla:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Vasen marginaali:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Oikea marginaali:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Ylämarginaali:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Alamarginaali:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Tulosta siististi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Rivitys"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Sarakkeita:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10,00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6,40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "pistettä"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Tekstiasetukset</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja "
"napsauta Lisää."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Työn valitsimet"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Musteen/väriaineen määrät</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Tilaviestit</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Musteen/väriaineen määrät"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Palvelin"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Löydetyt tulostimet"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Virheenjäljitys"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Tulostinasetuksia ei ole vielä tehty."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa "
"tai yhdistä toiseen palvelimeen."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Käynnistä palvelu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelinasetukset"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Salli tulostus _Internetistä"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Salli _etäylläpito"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Älä tallenna työhistoriaa"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Työhistoria</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle "
"tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Selaa palvelimia</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Palvelimen lisäasetukset"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Palvelimen perusasetukset</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-selain"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Tee tulostinten asetukset"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Odota, ole hyvä"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Muokkaa tulostimien asetuksia"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Väriaine vähissä"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tulostimen ”%s” väriaine on vähissä."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Väriaine lopussa"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tulostimen ”%s” väriaine on lopussa."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kansi auki"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Luukku auki"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Paperi vähissä"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Paperi on vähissä tulostimessa ”%s”."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Paperi lopussa"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Paperi on loppu tulostimesta ”%s”."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Muste vähissä"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Tulostimen ”%s” muste on vähissä."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Muste lopussa"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Tulostimen ”%s” muste on lopussa."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Ei yhteyttä tulostimeen"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tulostimeen ”%s” ei saada tällä hetkellä yhteyttä."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Tulostinta ei yhdistetty?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Tulostinta ”%s” ei välttämättä ole yhdistetty."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Tulostinvirhe"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Tulostimessa ”%s” on ongelma."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Tulostimen asetusvirhe"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Tulostinraportti"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Tulostinvaroitus"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tulostin '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Odota, ole hyvä"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Kerätään tietoja"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Suodin:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Tulosta vianmääritys"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta "
"Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Palvelin ei tarjoa tulostimia"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä "
"tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” "
"käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Virheellinen PPD-tiedosto"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Tulostinajuri puuttuu"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Valitse verkkotulostin"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos "
"sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Ei luettelossa"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Valitse tulostin"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei "
"löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Valitse laite"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei "
"löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Virheidenjäljitys"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien "
"tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota "
"virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Ota virheidenjäljitys käyttöön"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Hae journal-merkinnät"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Järjestelmän journal-lokimerkintöjä ei löytynyt. Tämä voi johtua siitä, että "
"et ole ylläpitäjä. Suorita tämä komento journal-merkintöjen hakemiseksi:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Virhelokin viestit"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Virhelokissa on viestejä."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Virheellinen sivun koko"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei "
"ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Tulostustyön sivukoko:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Tulostimen sivukoko:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Tulostimen sijainti"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Paikallisesti kytketty tulostin"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Jonoa ei jaeta"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Tilaviestit"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Tähän jonoon liittyy tilaviestejä."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Tulostimen tilaviesti on: ”%s”."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Virheet on lueteltu alla:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Varoitukset on lueteltu alla:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testisivu"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on "
"ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Peru kaikki työt"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Virhe lähetettäessä testisivua"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Annettu syy on: ”%s”."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois "
"päältä."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Jono ei käytössä"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Jono ”%s” ei ole käytössä."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen "
"”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Jono ei ota vastaan töitä"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Jono ”%s” ei ota töitä vastaan."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-"
"valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen "
"ylläpitotyökalussa."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Etäosoite"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Palvelimen IP-osoite:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS-palvelu pysäytettynä"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse "
"Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Tarkista palvelimen palomuuri"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d "
"palvelimella ”%s”."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Pahoittelut!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä "
"tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä "
"raporttiin nämä tiedot."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Selvityksen tuloste (Edistynyt)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Virhe tiedostoa tallennettaessa"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Tulostuksen vianetsintä"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä "
"kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Tehdään uuden tulostimen asetuksia"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota hetki…"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Tulostinajuri puuttuu"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Tälle tulostimelle ei ole ajuria."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Tulostin lisätty"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Asenna tulostinajuri"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "”%s” vaatii ajurin asentamista: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "”%s” on valmiina tulostamaan."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Tulosta testisivu"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Etsi ajuri"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Tulostusjonosovelma"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Asetuksella ”%s” on arvo ”%s” eikä sitä voi muokata."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Tulostusjonojen asetukset"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "System-config-printerillä voi lisätä, muokata ja poistaa tulostusjonoja. "
#~ "Sillä voi valita yhteystavan ja tulostinajurin."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Voit asettaa kunkin jonon oletusarvoisen paperikoon ja muut "
#~ "tulostusasetukset, ja näet muste- ja väriainemäärät ja tilaviestit."
